Fixed typos and corrected some facts

stadtfuehrung.tex

@@ -22,17 +22,17 @@
 
 \chapter{Hinweise für Tutoren}
 \section{Ansprechpartner}
-Franz (heisig@ifsr.de): 0176/31101907\\
+Franz (franz@ifsr.de): 0176/31101907\\
 FSR/ESE-Orga (ese-orga@ifsr.de): 0351/463-38226
 
 
 \section{Über die Stadtführung}
 \begin{itemize*}
 \item Ziel der Stadtführung ist Vermittlung von Informationen rund um die Sehenswürdigkeiten in Dresden.
-\item Der Inhalt dieser Handreichung ist keine strike Vorgabe, ihr könnt Infomationen weglassen oder weitere hinzufügen.
+\item Der Inhalt dieser Handreichung ist keine strikte Vorgabe, ihr könnt Informationen weglassen oder weitere hinzufügen.
-Richtet euch bei bei der Führung nach der Stimmung der Erstsemester.
+Richtet euch bei bei der Führung nach der Stimmung der Erstsemestler.
 Ihr könnt die Stichpunkte gerne noch mit eigenen Einfällen ergänzen.
-\item Versucht die Stadtführung interessant zu gestalten. Lest nicht nur stur die Informationen und Jahreszahlen ab sondern versucht auch teilweise lustige Sidefacts zu bieten.
+\item Versucht, die Stadtführung interessant zu gestalten. Lest nicht nur stur die Informationen und Jahreszahlen ab, sondern versucht auch teilweise lustige Sidefacts zu bieten.
 \end{itemize*}
 
 \section{Vor der Stadtführung zu erledigende Dinge}
@@ -41,8 +41,8 @@ Ihr könnt die Stichpunkte gerne noch mit eigenen Einfällen ergänzen.
 Es wäre schlecht, wenn ihr das erst bei der Stadtführung selbst tun müsst!
 Markiert euch eventuell wichtige Punkte.
 Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
-\item Seid im Vorfeld mit der Route vertraut. Gegebenenfalls macht eine Proberunde.
+\item Seid im Vorfeld mit der Route vertraut. Macht gegebenenfalls eine Proberunde.
-\item Sucht euch passende Orte an den Stationen aus, wo ihr mit den Erstsemestern stehen bleiben könnt (keine Gefährdung durch Verkehr, etwas ruhiger damit man euch versteht, mit gutem Blick auf die Sehenswürdigkeit).
+\item Sucht euch passende Orte an den Stationen aus, wo ihr mit den Erstsemestern stehen bleiben könnt (keine Gefährdung durch Verkehr, etwas ruhiger, damit man euch versteht, mit gutem Blick auf die Sehenswürdigkeit).
 \end{itemize*}
 
 \newpage
@@ -50,7 +50,7 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \section{Die Tour}
 \begin{itemize*}
 \item Startpunkt ist der freie Platz vor der Altmarkt-Galerie in der Nähe der Haltestelle Prager Straße (51.047517, 13.736457)
-\item Es gibt folgende Stationen: (Tour-Reihenfolge)\\Altmarkt, Residenzschloss, Cholerabrunnen, Zwinger, Semperoper / Theaterplatz, Kathedrale (Hofkirche), Fürstenzug, Frauenkirche, Festung Dresden, Brühlsche Terassen, Augustusbrücke, Japanisches Palais, Goldener Reiter\\
+\item Es gibt folgende Stationen: (Tour-Reihenfolge)\\Altmarkt, Residenzschloss, Cholerabrunnen, Zwinger, Semperoper / Theaterplatz, Kathedrale (Hofkirche), Fürstenzug, Frauenkirche, Festung Dresden, Brühlsche Terrasse, Augustusbrücke, Japanisches Palais, Goldener Reiter\\
 \end{itemize*}
 \includegraphics[width=\linewidth]{./tour.png}
 
@@ -60,7 +60,7 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \begin{itemize*}
 \item ältester Platz Dresdens, hat den Namen seit fast 500 Jahren nach Entstehung des Neumarkts
 \item schon immer umgeben von Wohn- und Geschäftshäusern und wichtigen Straßen
-\item hier wurden nach dem Bombenagriff am 13. Februar 1945 fast 7.000 Leichen verbrannt
+\item hier wurden nach dem Bombenangriff am 13. Februar 1945 fast 7.000 Leichen verbrannt
 \item Platz für diverse Veranstaltungen über das Jahr hinweg (z.B. Striezelmarkt, einer der ältesten deutschen Weihnachtsmärkte)
 \item Im Süden (schräg): Kreuzkirche
     \begin{itemize*}
@@ -69,9 +69,9 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
     \end{itemize*}
 \item Im Norden: Kulturpalast
     \begin{itemize*}
-    \item Mehrzwecksaal der 1969 eingeweiht wurde
+    \item Mehrzwecksaal, der 1969 eingeweiht wurde
-    \item Wird zurzeit umgebaut um eine bessere Akkustik zu gewährleisten (Eröffnung 2017)
+    \item Wird zurzeit umgebaut, um eine bessere Akustik zu gewährleisten (Eröffnung 2017)
-    %\item An der Seite des Kulturpalast: Wandbild „Weg der roten Fahne“, mittlerweile Kulturdenkmal
+    %\item An der Seite des Kulturpalasts: Wandbild „Weg der roten Fahne“, mittlerweile Kulturdenkmal
     \end{itemize*}
 \end{itemize*}
 
@@ -112,7 +112,7 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \item 1709-1732 von bedeutendem Architekten Pöppelmann erbaut
 \item im Auftrag von August dem Starken, der die Künste und das Vergnügen jeglicher Art liebte und gern wie Ludwig XIV sein wollte, aber weder ein großer Kriegsherr noch ein großer Politiker war, und auch nicht besonders gut mit Geld umgehen konnte
 \item als Festplatz für die Hofgesellschaft gedacht, außerdem als Orangerie für die Orangenbäume
-\item der Name „Zwinger“ kommt daher, da der Raum zwischen der äußeren und der inneren Festungsmauer als Zwinger bezeichnet wurde
+\item der Name „Zwinger“ kommt daher, dass der Raum zwischen der äußeren und der inneren Festungsmauer als Zwinger bezeichnet wurde
 \item August III war noch vernarrter in die Kunst als sein Vater, sodass er mit dem Architekten Gottfried Semper die vierte Seite des Zwingers als Gemäldegalerie bauen ließ (die „Alten Meister“)
 \item Zwinger beherbergt neben Gemäldegalerie noch die kurfürstliche Porzellansammlung und den mathematisch-physikalischen Salon
 \item das „Nymphenbad“, ein barocker Brunnen (verlassen des Zwingers durch das Nymphenbad)
@@ -122,22 +122,22 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \section{5. Semperoper / Theaterplatz}
 \begin{itemize*}
 \item ist das Opernhaus der Sächsischen Staatsoper Dresden
-\item die Dresdner Phillharmoniker gelten als eines der besten Orchester der Welt
+\item die Dresdner Philharmoniker gelten als eines der besten Orchester der Welt
 \item nach ihrem Architekten Gottfried Semper benannt
 \item 1871-1878 erbaut (nachdem 1869 das vorherige Theaterhaus abgebrannt ist)
 \item nach Entwurf von G. Semper, aber unter Leitung seines Sohnes gebaut (er war im Exil)
 \item im 2. WK komplett zerstört - ab 1977 Wiederaufbau
 \item am 13. Februar 1985 (40. Jahrestag der kriegsbedingten Zerstörung) konnte die Semperoper mit Carl Maria von Webers Oper Der Freischütz wiedereröffnet werden (mit dieses Werk wurde das Opernhaus am 31. August 1944 geschlossen)
-\item auf/an Theaterplatz:
+\item auf/am Theaterplatz:
     \begin{itemize*}
-    \item bronzene Reiterstandbild des sächsischen Königs Johann (1889 geschaffen)
+    \item bronzenes Reiterstandbild des sächsischen Königs Johann (1889 geschaffen)
     \item Brunnen und Carl-Maria-von-Weber-Denkmal
     \item Italienisches Dörfchen
     \end{itemize*}
 \end{itemize*}
 \subsection{Sidefacts Semperoper / Theaterplatz}
 \begin{itemize*}
-\item weil die Semperoper in der Radeberger Bier Werbung zu sehen ist, denken viele es wäre die Brauerei
+\item weil die Semperoper in der Werbung für Radeberger Bier zu sehen ist, denken viele, es wäre die Brauerei
 \item in der Zeit des Nationalsozialismus hieß der Theaterplatz Adolf-Hitler-Platz
 \end{itemize*}
 
@@ -146,7 +146,7 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \item ist Kathedrale des Bistums Dresden-Meißen (seit 1980) sowie eine Stadtpfarrkirche Dresdens
 \item unter Kurfürst Friedrich August II. von Sachsen (durch Gaetano Chiaveri) von 1739 bis 1755 im Stil des Barocks errichtet
 \item ist durch einen Übergang mit dem Residenzschloss verbunden
-\item wurde im 2. WK stark zerstört, aber schon ab Juni 1945 wieder für Messen genutzt (Bennokapelle, dann linker Seitenflügel) ab 1962 konnte sie wieder komplett genutzt werden
+\item wurde im 2. WK stark zerstört, aber schon ab Juni 1945 wieder für Messen genutzt (Bennokapelle, dann linker Seitenflügel), ab 1962 konnte sie wieder komplett genutzt werden
 \end{itemize*}
 \subsection{Sidefacts Kathedrale}
 \begin{itemize*}
@@ -156,10 +156,10 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 
 \section{7. Fürstenzug}
 \begin{itemize*}
-\item besteht aus ca. 23000 Fliesen aus Meißner Porzellan
+\item besteht aus ca. 23.000 Fliesen aus Meißner Porzellan
 \item 102 Meter lang
 \item zeigt Ahnengalerie von 1127 bis 1904 - Grafen, Herzoge, Kurfürsten und Könige
-\item während des 2. WK nur mininmal zerstört, da das Porzellan den hohen Temperaturen standhalten konnte
+\item während des 2. WK nur minimal zerstört, da das Porzellan den hohen Temperaturen standhalten konnte
 \end{itemize*}
 
 \section{8. Frauenkirche}
@@ -167,14 +167,14 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \item das bekannteste Wahrzeichen der Stadt
 \item wurde im 2. Weltkrieg zerstört, aber nicht durch Bomben
     \begin{itemize*}
-    \item diese prallten von der Kuppel ab, aber die hohen Temperaturen durch den Feuersturm machten den Sandstein spröde, so dass sie 2 Tage später zusammenbrach
+    \item diese prallten von der Kuppel ab, aber die hohen Temperaturen durch den Feuersturm machten den Sandstein spröde, sodass sie 2 Tage später zusammenbrach
     \item Zerstörung war für Dresdner von hoher Symbolkraft, da damit auch der letzte Teil des alten Dresdens zerstört war
     \end{itemize*}
 \item in der DDR diente die Ruine als Mahnmal gegen den Krieg
 \item 2005 wurde der ausschließlich durch Spenden finanzierte Wiederaufbau beendet
 \item einzigartig auf der Welt: die am unteren Ende nach innen gewölbte Kuppel - ähnlich einer Glocke
 \item schwarze Steine sind Steine der alten Kirche (insgesamt 43\% der Kirche), allerdings keine in Kuppel wiederverwendet, da hohe Stabilität enorm wichtig ist
-\item das Kreuz wurde von Sohn eines britischen Bomberpilots gefertigt, der auch die Angriffe auf Dresden flog
+\item das Kreuz wurde vom Sohn eines britischen Bomberpilots gefertigt, der auch die Angriffe auf Dresden flog
 \end{itemize*}
 
 \section{9. Festung Dresden}
@@ -186,10 +186,10 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \item seit 1992 Museum im erhaltenen Teil der Dresdner Befestigungsanlagen
 \end{itemize*}
 
-\section{10. Brühlsche Terassen und Umgebung}
+\section{10. Brühlsche Terrasse und Umgebung}
 \begin{itemize*}
-\item der „Balkon Europas“ genannt - wegen des schönen Ausblicks auf die Elbe und der Tatsache, dass sich viele historisch wichtige Gebäude an ihr entlang aufreihen, zb das Albertinum, das Johanneum und die Kunstakademie (auch als „Zitronenpresse“ bezeichnet)
+\item der „Balkon Europas“ genannt - wegen des schönen Ausblicks auf die Elbe und der Tatsache, dass sich viele historisch wichtige Gebäude an ihr entlang aufreihen, z.B. das Albertinum, das Johanneum und die Kunstakademie (auch als „Zitronenpresse“ bezeichnet)
-\item Graf Brühl machte den Festungswall im 18. Jh zu seinem privaten Lustgarten
+\item Graf Brühl machte den Festungswall im 18. Jhdt. zu seinem privaten Lustgarten
 \item Elbwiesen mit Filmnächten (Konzerte und Filme im Sommer)
 \item Sächsische Dampfschifffahrt
     \begin{itemize*}
@@ -205,8 +205,8 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \item erste und älteste Steinbrücke über die Elbe, löst 1275 eine Holzkonstruktion ab und gehört dann mit den damals 25 Bögen zu den längsten Brücken in ganz Deutschland
 \item 1729 war es August der Starke, der eine Erweiterung der Brücke vornehmen ließ (wiederum von Pöppelmann), da der zunehmende Verkehr zu viel für die Brücke wurde - erbaute eine der prächtigsten und schönsten Brücken in ganz Europa nach dem Vorbild der Karlsbrücke in Prag
 \item kompletter Neubau 1907, da sie für die Straßenbahnen zu eng und für die Schiffe zu niedrig wurde, jedoch nahm man wieder Sandstein und orientierte sich an Pöppelmanns Entwürfen
-\item gegen Ende es zweiten Weltkriegs - völlig sinnlos - zu Teilen gesprengt und danach wieder errichtet
+\item gegen Ende des zweiten Weltkriegs - völlig sinnlos - zu Teilen gesprengt und danach wieder errichtet
-\item noch fahren Autos darüber, was in ein paar Jahren aber nicht mehr so sein wird: wenn 2016 die Albertbrücke wieder befahrbar ist, soll die Augustusbrücke für immer kraftfahrzeugfreie Zone werden
+\item noch fahren Autos darüber, was in ein paar Jahren aber nicht mehr so sein wird: nachdem seit Spätsommer 2016 die Albertbrücke wieder befahrbar ist, soll die Augustusbrücke ab Anfang 2017 für immer kraftfahrzeugfreie Zone werden
 \end{itemize*}
 
 \section{12. Japanisches Palais}
@@ -214,7 +214,7 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \item Museum für Völkerkunde und Naturhistorische Sammlungen
 \item Highlight: Damaskuszimmer - prunkvoll verzierter Empfangsraum eines Damaszener Wohnhauses
 \item früher Kurfürstliche Bibliothek, woraus später hauptsächlich die Sächsische Landesbibliothek hervorging
-\item 1715 von Rudolph Faesch für Jakob Heinrich Graf von Flemming errichtet (kleineres Landhaus -nicht mehr erkennbar)
+\item 1715 von Rudolph Faesch für Jakob Heinrich Graf von Flemming errichtet (kleineres Landhaus - nicht mehr erkennbar)
 \item August der Starke hegte großes Interesse an dem Palais
 \item 1727 bis 1733 Umbau in heutige Form (fast komplett) - Name dort erhalten
 \item Zerstörungen im im 7jährigen Krieg und 2. WK
@@ -233,10 +233,10 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \begin{itemize*}
 \item oldest market square in Dresden, called „Altmarkt“ since the building of the „Neumarkt“ 500 years ago
 \item surrounded by residential and commercial buildings
-\item various events take place at this square through the hole year (e.g. „Striezelmarkt“, one of the oldest christmas markets in germany)
+\item various events take place at this square through the whole year (e.g. „Striezelmarkt“, one of the oldest christmas markets in germany)
 \item „Kreuzkirche“
     \begin{itemize*}
-    \item largest church in saxony (over 3.000 seats)
+    \item largest church in Saxony (over 3.000 seats)
     \item destroyed several times but always rebuilt
     \end{itemize*}
 \item „Kulturpalast“
@@ -252,25 +252,25 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \item residence of the electors of saxony and the saxon kings between 1547 and 1918
 \item one of the oldest and most significant buildings in Dresden, all architectual styles from romanesque to historism are represented
 \item burned down during WW2, rebuilding started in 1985
-\item toady 5 museums are located inside the building:
+\item today, 5 museums are located inside the building:
     \begin{itemize*}
     \item the historical and the new „Grünes Gewölbe“
     \item Münzkabinett („coin cabinet“)
-    \item Kupferstichhkabinett („copper engraving“)
+    \item Kupferstichhkabinett („copper engravings“)
     \item Rüstkammer Türkische Kammer („armory turkish chamber“)
     \end{itemize*}
 \end{itemize*}
 \subsection{Sidefacts Residenzschloss}
 \begin{itemize*}
-\item after WW2 a fungus culture was located in some parts of the basement, atleast for several years
+\item after WW2 a fungus culture was located in some parts of the basement, at least for several years
-\item after the reopening of the historical „Grünes Gewölbe“ in 2006 the visitors had to buy their tickets one year in advance because of very high interest
+\item after the reopening of the historical „Grünes Gewölbe“ in 2006, the visitors had to buy their tickets one year in advance because of very high interest
-\item during events inside the courtyard it is (mostly) not allowed to serve red wine because of the white freestone floor
+\item during events inside the courtyard it is (mostly) not allowed to serve red wine because of the white sandstone floor
 \end{itemize*}
 
 
 \section{3. Cholerabrunnen}
 \begin{itemize*}
-\item also called Gutschmid-Spring, baron Eugen von Gutschmid paid for it
+\item also called Gutschmid Fountain, baron Eugen von Gutschmid paid for it
 \item built in thanks that Dresden was spared by the cholera epidemics in the 19th century
 \end{itemize*}
 
@@ -281,7 +281,7 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \item meant to be a place for festivals of the court and as a orangery for the orange trees
 \item „Zwinger“ refers to defensive fortification: space between inner and outer castle wall
 \item August III loved Art even more than his father so he let Gottfried Semper build the fourth side as an art gallery (today it’s home of the “Gemäldegalerie Alte Meister”)
-\item there are as well the electoral porcelain collection and „Mathematisch-Physischer Salon“ (Royal cabinet of Mathematical and Phyiscal Instruments)
+\item there are as well the electoral porcelain collection and „Mathematisch-Physischer Salon“ (Royal cabinet of Mathematical and Physical Instruments)
 „Nymphenbad“, a baroque fountain \textit{(verlassen des Zwingers durch das Nymphenbad)}
 \item one can hear the porcelain bells chime every 15 minutes
 \end{itemize*}
@@ -291,10 +291,10 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \item Opera house of the Saxon State Opera of Dresden
 \item the Dresden philharmonics are known as one of the best orchestras of the world
 \item named after architect Gottfried Semper
-\item build 1871-78 (after 1869 the old Theater house burned down)
+\item built 1871-78 (after 1869 the old theater house burned down)
 \item based on designs by G. Semper, but built by his son since he was in exile
 \item completely destroyed in WW2, reconstruction began in 1977
-\item Reopened at 13th February 1985 (40th anniversary of the bombing) with „Der Freischütz“ by Carl Maria von Weber (the last presented show before closing at the 31th august 1944)
+\item Reopened at 13th February 1985 (40th anniversary of the bombing) with „Der Freischütz“ by Carl Maria von Weber (the last presented show before closing at the 31th August 1944)
 \item On/around Theaterplatz:
     \begin{itemize*}
     \item Bronze statue of Saxon king Johann (built 1889)
@@ -305,21 +305,21 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \subsection{Sidefacts Semperoper / Theaterplatz}
 \begin{itemize*}
 \item as the Opera is shown in the advertisement for Radeberger beer, lots of people think it’s the brewery
-\item In the time of nationalism the Theatersquare was called Adolf-Hitler-square
+\item During the nazi regime, the Theaterplatz was called Adolf-Hitler-Platz
 \end{itemize*}
 
 \section{6. Cathedral (Court Church)}
 \begin{itemize*}
 \item cathedral of the diocese Dresden-Meißen (since 1980) and one of Dresdens parish churches
-\item build under the reign of Augustus II the Strong by Gaetano Chiaveri between 1739 and 1755 in a baroque style
+\item built under the reign of Augustus II the Strong by Gaetano Chiaveri between 1739 and 1755 in a baroque style
 \item has a passage to the Duke's residence
-\item during the Second World War heavily damaged but used for services already in June 1945 (Bennos Chapel only, later left sidewing aswell) since 1962 completely rebuild and completely useable
+\item during the Second World War heavily damaged but used for services already in June 1945 (Benno Chapel only, later left sidewing aswell) since 1962 completely rebuilt and completely useable
 \end{itemize*}
 \subsection{Sidefacts Cathedral}
 \begin{itemize*}
-\item main reason for building the cathedral: while Saxony is mostly protestant, a catholic curch was required because August the Strong wanted to become King of Poland (for that he had to become catholic himself)
+\item main reason for building the cathedral: while Saxony is mostly protestant, a catholic church was required because August the Strong wanted to become King of Poland (for that he had to become catholic himself)
 \item in the crypts many Wettin Kings and their families were entombed
-\item the heart of August the Strong can be found in a capsule in the Stifters crypt „Stiftergruft“
+\item the heart of August the Strong can be found in a capsule in the crypt „Stiftergruft“
 \end{itemize*}
 
 \section{7. Fürstenzug (Procession of Princes)}
@@ -337,7 +337,7 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \item most famous landmark of the city
 \item destroyed during an air-raid on Dresden in WWII, but not directly by bombs
     \begin{itemize*}
-    \item bombs got deflected by its dome, but the subsequent firstorm made the stone porous, leading to its collapse two days later
+    \item bombs got deflected by its dome, but the subsequent firestorm made the stone porous, leading to its collapse two days later
     \item destruction marked the last part of „Old Dresden“ being destroyed: Yielded high symbolic value
     \end{itemize*}
 \item in the GDR it was a memorial against war
@@ -350,16 +350,16 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \section{9. Castle Dresden}
 \begin{itemize*}
 \item firstly mentioned in 1299
-\item it included the inner old town of Dresden (Prager Straße) and the inner new town(Alberts square or ca. 300 meters from the Golden Cavalier)
+\item it included the inner old town of Dresden (Prager Straße) and the inner new town (Alberts square or ca. 300 meters from the Golden Cavalier)
 \item five city gates, a lot of smaller and bigger towers
 \item dismantled until 1811, today you can barely see any fortifications
-\item since 1992 a museum exists in the restored part of the fortifications of the Dresden
+\item since 1992 a museum exists in the restored part of the fortifications
 \end{itemize*}
 
 \section{10. Brühl's Terrace and surroundings}
 \begin{itemize*}
 \item Sometimes called „Balcony of Europe“ due to gorgeous view on the river Elbe and due to proximity to historically important buildings such as the Albertinum, Johanneum, Academy of Fine Arts (also called „Zitronenpresse“, „Lemon Squeezer“)
-\item Count Brühl transformed castle walls to his own, private pleasure garden in the 18th century
+\item Count Brühl transformed castle walls to his own private pleasure garden in the 18th century
 \item features “Filmnächte am Elbufer”, concerts and movie screenings during summer
 \item Saxon steam navigation
     \begin{itemize*}
@@ -367,7 +367,7 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
     \item 9 paddle streamers, of which 7 date back to the years 1879-1898
     \item Rides up to Bad Schandau, offers tourist tours
     \end{itemize*}
-\item two “Jahunderthochwasser”, (flood of the century) of the Elbe in 2002 and 2013 causing damages in the entirety of Dresden and surroundings
+\item two “Jahunderthochwasser” (flood of the century) of the Elbe in 2002 and 2013 caused damages in the entirety of Dresden and surroundings
 \end{itemize*}
 
 \section{11. Augustus' Bridge}
@@ -375,20 +375,20 @@ Wenn ihr Fragen habt, stellt diese dem leitendem Tutor.
 \item first and oldest stonebridge across the Elbe - it replaced a wooden bridge in 1275
 \item with 25 arches it was one of the longest bridges in Germany back then
 \item Augustus the Strong decided to expand the bridge in 1729 (again by Pöppelmann), because of increasing traffic - modeled to look like the Charles Bridge which is located in Prague
-\item completely rebuild in 1907 because it was to small for the tram and to low for ships - the reconstructors kept to Pöppelmanns plans and rebuild it with sandstone
+\item completely rebuilt in 1907 because it was too small for the tram and too low for ships - the reconstructors kept to Pöppelmanns plans and rebuilt it with sandstone
-\item after the Second World War it was - without reason - partly blown up and then rebuild
+\item after the Second World War it was - without reason - partly blown up and then rebuilt
-\item from 2016 on no cars will be allowed cross the bridge because by then the Alberts Bridge (Albertbrücke) will be made fit for traffic once again
+\item from 2017 on no cars will be allowed to cross the bridge
 \end{itemize*}
 
 \section{12. Japanese Palace}
 \begin{itemize*}
 \item today: museum for ethnology and natural history
-\item the highlight: the „Damaskuszimmer“ (Damascus chamber/room) - elaborately adorned entranceroom of a Damascene residential house
+\item the highlight: the „Damaskuszimmer“ (Damascus chamber/room) - elaborately adorned entrance room of a Damascene residential house
-\item earlier it was a library of the Elector of Saxony which later omitted in the regional library of Saxony
+\item earlier it was a library of the Elector of Saxony which later became part of the regional library of Saxony
-\item build in 1715 for Jakob Heinrich Count of Flemming by Rudolph Faesch - back then it was only a cottage which doesn't exist anymore
+\item built in 1715 for Jakob Heinrich Count of Flemming by Rudolph Faesch - back then it was only a cottage which doesn't exist anymore
 \item the palace aroused especially the interest of Augustus the Strong
-\item from 1727 to 1733 the building got reconstructed until it looked liek it looks today
+\item from 1727 to 1733 the building got reconstructed until it looked as it looks today
-\item took several damage during the Seven Years' War(between 1754 and 1763) and the Second World War
+\item took severe damage during the Seven Years' War (between 1754 and 1763) and the Second World War
 \end{itemize*}
 
 \section{13. Golden Cavalier}