diff --git a/content/de/first-steps.md b/content/de/first-steps.md
index 44c0558..cdc5748 100644
--- a/content/de/first-steps.md
+++ b/content/de/first-steps.md
@@ -8,4 +8,4 @@ eleventyNavigation:
 # Erste Schritte
 
 ## Stundenpläne
-Am Mittwoch findet die Einschreibung in die Seminargruppen, und damit in einen Stundenplan, statt. Alle Infos dazu gibt es hier: [Stundenpläne](/timetables/).
+Am Mittwoch findet die Einschreibung in die Seminargruppen, und damit in einen Stundenplan, statt. Alle Infos dazu gibt es hier: [Stundenpläne](/de/timetables/).
diff --git a/content/en/first-steps.md b/content/en/first-steps.md
index 4283d9d..53629bb 100644
--- a/content/en/first-steps.md
+++ b/content/en/first-steps.md
@@ -8,4 +8,4 @@ eleventyNavigation:
 # First Steps
 
 ## Timetables
-On Wednesday, the enrollment in the seminar groups, and thus in a timetable, takes place. You can find all relevant information here: [timetables](/timetables/).
+On Wednesday, the enrollment in the seminar groups, and thus in a timetable, takes place. You can find all relevant information here: [timetables](/en/timetables/).
diff --git a/eleventy.config.js b/eleventy.config.js
index c517103..322e57c 100644
--- a/eleventy.config.js
+++ b/eleventy.config.js
@@ -112,10 +112,12 @@ module.exports = function(eleventyConfig) {
     if (href.startsWith('http')) {
       tokens[idx].attrSet('target', '_blank');
       tokens[idx].attrSet('rel', 'noreferrer');
-    } else {
-      const newHref = eleventyConfig.javascriptFunctions.locale_url(href);
-      tokens[idx].attrSet('href', newHref);
     }
+    // this would be useful but it's broken
+    // else {
+    //   const newHref = eleventyConfig.javascriptFunctions.locale_url(href);
+    //   tokens[idx].attrSet('href', newHref);
+    // }
 
     return self.renderToken(tokens, idx, options);
   };